照例无授权渣扫渣修渣翻渣嵌，还请容忍——话说这篇有没有人汉化过啊？

译后记

看到封面的瞬间我脑子里跳出了“俊男的代名词岛村乔”这个词组（笑）。

鸭下的《白银之谷》最初登载于88年1月号的《SF ADVENTURE》增刊上，94年收入同为田中小说改编漫画的《TROUBLE☆TRIANGLE》单行本时对画面进行了修整，我汉化时使用的是94年的版本。鸭下的自述是，当时杂志编辑部让他在银英传的三则短篇外传中任选其一漫画化，因另两则含有一定推理元素、需要靠大量台词来理顺剧情逻辑，20页的篇幅实在容纳不下，这才选择了《白银之谷》（推测另两篇应该是指《朝梦夜歌》和《污名》了），大量删减剧情与台词虽在所难免，但还是努力地想保留原作的主旨与气氛，希望能得到读者的认可。

由于大部分台词都直接摘自小说原作，我原打算参考中译本来做汉化的，结果发现网传的译本实在……惨不忍睹，试罗列几处本漫画涉及而网传译本有问题的：

×为了提高空中攻击的效率，两军的战火常常蔓延到气候条件极差的行星地表。○恶劣的气象条件使空中打击难以有效开展，因而交火总是发生在地面上。

×吉尔菲艾斯的官阶本来就在那些士兵之上，当然有资格命令他们。○吉尔菲艾斯的军阶本就在他们之上，所下达的命令内容也合乎情理。

×不管是饿死还是冻死，总之我才不要死在地上。○即便不是饿死或冻死，我也不想死在地面上。

除此类明确的错译外，还有大量可以善意地解释为“因对剧情及人物把握不够充分而在遣词造句上产生方向性偏差”的问题，例如：

×我希望你们成为生死与共的好友，彼此扶持、互相鼓励。○我希望你们二人都能视对方为必不可少的存在，希望你们是一种双方互有付出的关系。

×可是你却说了不该说的话，断送了自己的一线生机。○可是你却说了不该说的话，要想赎罪只有一条路。

不知道港台或大陆的正版图书翻译质量如何，总之非常不建议在讨论时引用网传译本。

PS：鸭下画《TROUBLE☆TRIANGLE》的那个画风简直，简直，简直就是87、88年的富坚——不是时代共性那种级别的相似，而是，趣味上真的有种难以名状的“一路人”的味道。